‏ارائه‌ای مشترک از ‏BaranMovie.tv ‏VMiLaD.CoM
‏ترجمه از ایلیا ‏Facebook.com/EILIA
‏جناب رئیس جمهور باید اطلاع بدم
‏دستگاه کنترل که ‏برای حمله‌های امروز استفاده شده
‏از مقر ما دزدیده شده
‏معتقدیم ادرین کراس
‏و آدماش، ‏اونو در اختیار دارن
‏مهمه که بدونین این دستگاه
‏میتونه از دیواره آتش امنیتی که بیشتر کشورها
‏ ‏برای امنیت سیستم های تسلیحاتیشون ‏‏استفاده میکنن، بگذره
‏چرا این کارو کردی ؟
‏ما بهت پول دادیم که دستگاه رو برای خودمون درست کنی
‏نه اینکه بدیش دست همه دنیا
‏با چنگ کار میکنی ؟ ‏عقلتو از دست دادی ؟
‏چطور اونو میشناسی ؟
.‏اون جک رو دزدید ،‏یک سال تمام توی پکن
‏انداختش توی یه زندان مخفی
‏و شکنجه‌ش کرد
‏وقتی آدری هلر رفت دنبالش
‏با اون هم همین کار رو کرد
‏دیگه استفاده‌ای برام نداری
! ‏نه ! نه ! نه
! ‏نه
‏دستگاه کنترل رو ردیابی کردیم
‏‏باید سریع حرکت کنیم
‏نمیدونم ادرین کراس ‏چقدر دیگه
‏معطل میکنه
‏اریک میخوام تیم‌های ضربت هرجا هستن بمونن
‏نمیتونیم خطر دیده شدنشون رو قبول کنیم
‏3 کیلومتر پشت سرت حرکت میکنن
‏از وقتی جک باور توی لندن پیداش شده
‏تو خیلی عوض شدی
‏اتفاقی که بین من و جک افتاد ‏‏مال خیلی وقت پیشه
‏مشخصه که ‏هنوز بهش احساس داری
‏وقتی اینجوری هستی ‏نمیتونم باهات صحبت کنم
‏امیدوارم زنگ زده باشی که بگی
‏میخوای جک باور رو بهمون تحویل بدی
‏اون ‏از خط ارتباطی رمزنگاری شده سیا ‏استفاده میکنه
‏افرادتون میتونن راحت مکانش رو پیدا کنن
! ‏مواظب باش
‏بیا
‏به ‏سرور فرماندهی نیروی دریایی ‏وارد شدم
‏دستور رو بفرست
‏اون یه زیردریایی اتمیه
‏بفرستش
‏- ‏چی شده قربان ؟ ‏- ‏دستور شلیکه
‏باید شن‌یانگ ‏ناو هواپیمابر چینی رو غرق کنیم
‏اژدرهای 1 و 2 رو فعال کنین
! ‏خدای من
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 9 و 10 شب ‏‏ به وقوع می‌پیوندند
،‏حالا که کراس دستگاه رو در اختیار داره
‏نیروهای امنیتی جاهای مهمی که
‏قبلاً علیه‌شون صحبت کرده بود رو مشخص کردن
‏برای همین هشدار امنیتی رو بالا بردیم
‏و موشک‌هامون رو به حال آماده‌باش درآوردیم
‏در مقر دریایی کمبریج
‏و مقر ان‌اس‌ای توی امری
‏مشکلی هست دریاسالار ؟
‏قربان ماهواره‌های ما ‏انفجارات عظیمی رو
‏در ناو هواپیمابر شن‌یانگ نشون میدن
‏کار ما بوده ؟
‏تنها چیزی که میدونیم اینه که ‏از زیر آب شلیک شده
‏قربان یه تصویر زنده از ناو ارسال شده
‏باید بریم پشت اون ساختمون، آماده‌ای ؟
‏آره
‏برو
‏- ادرین کراس با روس‌ها کار میکنه ؟ ‏- فکر نکنم آدمای کراس باشن
‏ ‏
.‏اینا خیلی ماهرن ‏میخوان ما رو دور بزنن
‏باید بریم به سمت جلوی ماشین. آماده‌ای ؟
‏آره
‏برو
‏فرمانده زیردریایی آمریکایی ‏تایید کرده
‏که شن‌یانگ درحال غرق شدنه
‏جواب بدم ؟
‏نه
‏ارتباط رو با سرور فرماندهی قطع کن
،‏اگه نرم‌افزار آسیب‌پذیر باشه
‏نباید بذاریم فعالیت‌هامون ردیابی بشه
‏اگه میخواستی با استفاده از اون دستگاه
‏بین آمریکا و چین، جنگ راه بندازی
‏چرا به کشور خودت حمله کردی؟
‏چین به من پشت کرد
‏دیگه کشور من نیست
‏قربان باید اینو ببینین
‏این دوربین‌های مدار بسته
‏فقط 400 متر با ما فاصله دارن درست بالای خیابون
‏نگهش دار
‏باور
‏چطور پیدامون کرده ؟ ‏این زنه و کراس رو
‏برای ردیاب گشتین ؟
‏هیچی همراهشون نبود
‏وقتشه بریم
‏دوربین‌های مدار بسته رو ‏غیرفعال کنین
‏- با این چیکار کنیم ؟ ‏- بیارینش
‏
‏چیزایی که بلده خیلی باارزشه
‏بلند شو
‏صبر کن
‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین
‏بیشتر از چیزی که ارزش داری
‏دردسر درست نکن ببرینش
‏مخزن گاز رو بزن
‏فشنگام تموم شد
‏فشنگای منم تموم شد
‏جک نیروی کمکی رسید
‏مامورین دولتی ‏اسلحه‌تون رو بندازین
‏خودتونو معرفی کنین
‏مامور مورگان
.‏خوشحالم میبینمت ‏تو تله افتادیم
‏چندتا خشاب اچ‌کا30 می‌خوام ‏دارین ؟
‏هنوز ردش رو داریم
‏دستگاه کنترل جابه‌جا نشده
‏ممنون
‏بگو افرادت کارشون رو انجام بدن
‏من میرم دنبال دستگاه
‏به نظر میرسه منتظرمون بودن
.‏روس بودن ‏میخوام بدونم
.‏ دقیقاً کی بودن اثر انگشت همه رو میخوام
‏کل منطقه رو قرنطینه کنین، باشه؟
‏منطقه رو ببندین
‏حرومزاده
‏خدای من
‏ادرین کراس مُرده
‏کلویی چی ؟
‏نمیدونم
‏دستگاه کنترل گم شده
‏دست هرکسی هست، اونقدر باهوش بوده ‏که ردیاب رو در بیاره
‏جک این تلفن هنوز داره ظبط میکنه
‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین
‏بیشتر از چیزی که ارزش داری ‏دردسر درست نکن
ببرینش
‏دوباره اجراش کن ‏دوباره اجراش کن
‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین
‏بیشتر از چیزی که ارزش داری ‏دردسر درست نکن
‏ببرینش
‏خدای من
‏صداش رو میشناسی ؟
‏هیچوقت فراموشش نمیکنم
‏آدمات رو بیار
‏باید با رئیس‌جمهور حرف بزنم
‏ببخشید جناب رئیس‌جمهور
‏جک باور باهاتون تماس گرفته
‏دریاسالار می‌خوام ناو ماساچوست
‏عملیات نجات رو کامل انجام بده
‏و هر وقت سرهنگ کوبرن برگشت
‏به سرعت بیارینش اینجا
‏بله قربان
‏بفرمایید قربان
‏جناب رئیس‌جمهور، به خاطر سر و صدا ‏معذرت میخوام. صدامو میشنوین ؟
‏بلند و شفاف
‏ادرین کراس رو پیدا کردی ؟
‏هنوز دستگاه کنترل دستشه ؟
‏قربان ادرین کراس مُرده ‏و دستگاه کنترل رو بردن
.‏ولی میدونم دست کیه ‏جناب رئیس‌جمهور
‏باورتون نمیشه ولی ‏کسی نیست جز چنگ شی
‏امکان نداره
‏الان توی تلفنی که کلویی اوبراین جا گذاشته
‏صدای ضبط شده‌ش رو شنیدم
‏جک، چنگ سه سال پیش مرد
‏وقتی میخواست از زندان چینی‌ها فرار کنه
‏منابعمون توی چین تاییدش کردن
‏جناب رئیس‌جمهور منم همین فکرو میکردم
.‏ولی اشتباه میکردیم این آدم من رو یک سال و نیم زندانی کرد
‏و شکنجه داد
‏هیچوقت صداش رو فراموش نمیکنم ‏مطمئن باشین خودشه
،‏خب، یه مدت پیش
‏یکی از زیردریایی‌های ما
‏یه دستور اشتباه رو اجرا کرد
‏و یه ناو چینی رو منهدم کرد
‏فکر کنم باید درنظر بگیریم
‏که دستگاه کنترل اون دستور رو صادر کرده
.‏خدای من ،‏چنگ برای هرکسی که کار میکنه
‏داره سعی میکنه بین غرب و چین
‏جنگ راه بندازه
‏چرا فکر میکنی برای کس دیگه‌ای کار می‌کنه ؟
‏چون وقتی داشتیم میرفتیم ،‏ ادرین کراس رو دستگیر کنیم
‏مامورای روس
‏بهمون حمله کردن
‏روس ؟
‏بله قربان
‏هرطور شده باید چنگ
،‏و دستگاه کنترل رو پیدا کنی
‏تا بتونیم به چینی‌ها ثابت کنیم
‏که ما مسئول اون اتفاق نیستیم
‏فهمیدم جناب رئیس‌جمهور
‏هر چی شد بهتون اطلاع میدم
‏حالت خوبه؟
‏اون مُرده بود
‏همه میگفتن مُرده
‏ببخشید جناب رئیس‌جمهور ؟
‏میخوای بری ؟
... ‏نه ، من
‏- خوبی ؟ ‏- آره خوبم، خوبم
‏
‏باید بفهمیم چنگ بعد از استفاده از دستگاه کجا رفته
‏اون منطقه توسط ماهواره‌ها ‏پوشش داده نمیشده
‏و تصویری از دوربین‌های نظارتی ندارم
‏چرا ؟
‏همینو میخوام بفهمم
‏یه جورایی شک دارم که تصادفی باشه
‏میدونم هنوز داری سعی میکنی ‏کار با سیستم جردن رو یاد بگیری
‏ولی باید هرچه سریعتر انجامش بدی
‏قبل از اینکه چنگ بتونه جنگ درست کنه
‏چندتا اقدام رو طبق روال اجرا میکنم
‏ولی مقداری طول میکشه
‏لعنت
.‏به باور خبر بده ‏ ریتر هستم
‏آقای باور
‏تمام دوربین‌های مدار بسته چندین دقیقه‌ است که
‏تا شعاع 3 کیلومتری از کار افتادن
‏فهمیدم. ماهواره چی ؟
‏سعی کردم ازشون استفاده کنم
‏ولی اون موقعیت رو پوشش نمیدادن
‏پس یعنی میگی هیچی نداریم ؟
‏نه، مگه اینکه بهم بگین
‏چنگ سوار چه ماشینیه
‏ما یه جا دیگه درگیر بودیم ‏نتونستیم چیزی ببینیم
‏جک، منم اریک، گوش کن ‏تیم عملیاتی یه تبلت پیدا کرده
.‏توی ماشین روس‌ها ‏اونا داشتن ردیابیتون میکردن
‏از کد مخابراتی خط ارتباطیت استفاده کردن
‏کد رو از کجا آوردن ؟ ‏اون که رمزنگاری شده
‏فقط این مقر و کاخ سفید ‏بهش دسترسی دارن
‏کاخ سفید ؟ ‏چرا کاخ سفید ؟
‏رئیس‌دفتر رئیس‌جمهور، مارک بودرو
‏درخواستش رو داده
‏شنیدم ‏حرومزاده، بریم
‏بله
‏تموم شد
‏آره دارم توی تلویزیون میبینم
‏ولی باور هنوز تو بازیه
‏قرار بود از شرش خلاص بشی
‏یه تیم فرستادم که دخلش رو بیارن
‏باید تیم بزرگتری میفرستادی
‏دستگاه کنترل رو تا جایی که من بودم ‏ردیابی کرده بود
‏باور الان کجاست ؟
‏نمیدونم
‏ولی تا وقتی منو پیدا نکنه دست بردار نیست
‏یه گذشته‌ای با هم داریم
‏برو به لنگرگاه ‏تا کمتر از یک ساعت دیگه
.‏از کشور خارج میشی ‏با یه کشتی باری میری
.‏که پرچم آلمان رو داره ‏افراد من
‏توی لنگرگاه میبیننت
‏- باشه ‏- بخش امنیتی لنگرگاه
‏
‏بعد از حمله هواپیماها تقویت شده
‏پس مراقب باش
‏آره میفهمم. ادامه بده
‏هنوز اثری از چنگ نیست
‏به نظر میرسه همه دوربین‌های نظارتی رو
‏از کار انداخته باشه
‏چنگ از شروع جنگ بین آمریکا و چین
‏چی به دست میاره ؟
‏چنگ بخشی از حزب حاکم بود
‏ده سال پیش وقتی دورنمای سیاسی چین
،‏شروع به تغییر کرد
‏چنگ و بعضی‌ از تندروها ‏تلاش کردن تمام قدرت رو به دست بگیرن
،‏ولی شکست خورد و تا امروز توی زندان بود
‏تمام سازمان‌های اطلاعاتی ‏فکر میکردن مُرده
‏ولی ‏روس‌ها باید یه جوری آورده باشنش بیرون
‏آره، پس روس‌ها پشت قضیه‌ی
‏حمله به ناو بودن
‏بازی خطرناکیه، حتی برای اونا
‏ممکنه دستورات رسمی نباشه
‏ممکنه یه عملیات مخفیانه باشه
،‏به هرحال، آمریکا با چین درگیر جنگ میشه
‏و روسیه دستش باز میشه ‏تا در اروپای شرقی بیشتر نفوذ کنه
‏آره میفهمم
‏چیزی که نمیفهمم
‏اینه که مارک بودرو ‏چرا داره کمکشون میکنه ؟
‏به زودی میفهمیم
‏- آدری اگه نمیخوای مجبور نیستی بمونی ‏- میخوام
‏
‏آدمای زیادی برای انجام کارها داریم
‏پدرم بهم نیاز داره ‏و دوست دارم فکر کنم که
‏کشورم هم بهم نیاز داره ‏مارک خواهش میکنم اجازه بده
کارمو انجام بدم
‏باشه باشه
‏ممنون
‏جناب رئیس‌جمهور
‏رئیس‌جمهور وی پشت خط هستن
‏جناب رئیس‌جمهور
‏- رئیس‌جمهور هلر ‏- در مورد حمله به ناو هواپیمابر شما، تماس گرفتم
‏
‏حمله توسط یک زیردریایی آمریکایی انجام شده
‏یک اقدام اشتباه بوده، جناب رئیس‌جمهور
‏تصادفی بوده
،‏دستورش توسط من
‏یا هیچکدوم از فرمانده‌هان آمریکایی صادر نشده
‏دارین میگین ناخدا خودش تصمیم به حمله گرفته ؟
‏نه قربان، حرفم این نیست
‏دستوری دریافت کرده ‏که معتقد بوده معتبره
‏ولی دستور توسط کسی صادر شده
‏که در شبکه ارتباطی دفاعی ما نفوذ کرده
‏میدونین چه کسی بوده ؟
‏بله ‏میدونیم چه کسی دستور داده ‏ناو شما رو غرق کنن
‏کسی که هر دومون میشناسیمش
‏و برای این کارش دلایل زیادی داره
‏چنگ شی
‏مزخرفه
‏چنگ مُرده
‏ما هم اینطور فکر میکردیم ‏ولی مدارک معتبری داریم
‏که زنده‌ست و اینجا توی انگلیسه
‏و ما هم مدارکی رو داریم که
‏ثابت میکنه چنگ، سه سال پیش
‏حین فرار از زندان کشته شد
‏فرض کنیم که ما
‏چنگ و دستگاهی که میگیم رو به دست آوردیم
‏این شما رو قانع میکنه ؟
‏همه میدونیم که شما
‏از حضور ناو ما در مدیترانه راضی نبودین
‏غرق شدنش و مرگ هزاران نفر از خدمه‌ش
‏چیزی جز یه اقدام جنگ‌طلبانه نیست
‏که نمیتونه بدون جواب بمونه
... ‏جناب رئیس‌جمهور حرفمو باور کنین
‏من آدم منطقی‌ای هستم آقای رئیس‌جمهور
... ‏دنبال جنگ نیستم، ولی
‏کاری رو میکنیم که مجبور به انجامش شدیم
‏امروز هر اتفاقی بیفته، تقصیر شماست
... ‏اگه بتونیم
‏چنگ رو بهش بدیم و ‏دستگاه رو نشونش بدیم
‏شاید بتونیم مجبورش کنیم
‏منصرف بشه
‏پس باید هرچه سریعتر چنگ رو دستگیر کنیم
‏میخوام همه افراد روی این موضوع متمرکز باشن
‏ارتباطت رو با جک باور حفظ کن
‏هرچی لازم داره براش مهیا کن
‏اطاعت
‏مارک یه برنامه مدیریت بحران میخوام
‏اقدامات اونا ‏و اقدامات متقابل ما
‏انجامش میدم جناب رئیس‌جمهور
‏بابا
‏میدونم بلند پروازانه ست ولی یه رابط دارم
‏توی سفارت چین در لندن
‏کیه ؟
‏اسمش شاو سیمه
‏تقریباً یک سال پیش توی پکن ‏روی یه قرارداد تجاری با هم کار کردیم
‏ولی نکته‌ش اینجاست که ‏پدرش یکی از اعضای مجلسه
‏بذار یه ملاقات باهاش ترتیب بدم ‏و مدارک حمله هواپیماها رو بهشون بدم
‏و هرچیزی که بتونیم ثابت کنیم
‏که ‏نفوذ به سیستم‌هامون ‏‏خارج از کنترل ما بوده
‏به خوبی داشتن چنگ نیست
‏ولی تا پیدا کردنش ‏زمان بیشتری بهمون میده
‏میدونم که بهم اعتماد داره
‏و حرفی که میزنم رو جدی میگیره
‏باشه، تلاشتو بکن
‏خوبه
‏جناب رئیس‌جمهور
‏ماهواره‌هامون تحرکاتی رو
‏- از جانب ارتش چین تشخیص دادن ‏- چه تحرکاتی ؟
‏
‏6 هواپیما از پایگاه هوایی داتونگ بلند شدن
‏و 3 ناوشکن از لنگرگاه عازم شدن
‏به نظرتون دارن کجا میرن ؟
‏برای گفتن خیلی زوده
.‏جناب رئیس جمهور ‏ولی هدف حمله‌شون
‏هرکجا که باشه ‏هیچ وقتی رو تلف نمیکنن
‏جک باور هستم
‏منو به آدری بودرو وصل کنین
‏ممنون
‏الو
‏آدری، منم جک
... ‏- ببین باید باهات ‏- بکشش
‏چی ؟
‏چنگ
‏اولین و تنها کارت اینه که بکشیش
‏چطور در مورد چنگ باخبر شدی ؟
‏وقتی زنگ زدی ‏کنار پدرم بودم
... ‏ببین
‏باید بدونی تنها دلیلی که امروز خودمو نشون دادم
‏این بود که سعی کنم از پدرت محافظت کنم
‏به خاطر تو
‏و به این خاطر که فکر میکنم ‏آدم خوبیه
‏ولی اوضاع پیچیده شده
‏یه اتفاقاتی داره میفته
‏و نمیخوام تا ابد ازم متنفر باشی
‏جک بس کن
‏هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم
‏و هیچوقت نبودم
‏کاری که لازمه رو انجام بده شنیدی جک ؟
‏آره شنیدم
‏ممنون
‏باید برم
‏ناوشکن‌های چینی با تمام سرعت در حال حرکت هستن
‏هواپیماهاشون هم به یه اسکادران دیگه ملحق شدن
‏ولی ارتفاع 30 هزار پایی رو حفظ کردن
‏هنوز منتظرم بهم بگی هدفشون کجاست
‏قربان مسیر پروازشون نشون میده
‏قصد دارن به پایگاه دریایی ما ‏در جزیره ژاپنی اوکیناوا حمله کنن
‏جناب رئیس‌جمهور اگه چینی‌ها بخوان ،‏به اوکیناوا حمله کنن
‏باید آماده باشیم به حمله‌شون پاسخ بدیم
‏در غیر اینصورت پدافندمون ‏در ژاپن، کره جنوبی
... ‏و تایوان
‏کاملاً متوجه هستم سرهنگ
‏به نظرم که داریم داریم به شدت پاسخ میدیم
‏به نظر من پاسخ ما ناکافیه
‏منظورت چیه ؟
‏میشه پیشنهاد کنم
‏سطح هشدار سلاح‌ها اتمی رو افزایش بدیم ؟
‏به نظرم این همه عجله لازم نیست سرهنگ
‏این مشکل
‏میتونه خیلی سریع بدتر بشه
‏نباید ناآماده باشیم
‏من نمیخوام اولین کسی باشم
‏که تهدید کنم از سلاح اتمی استفاده میکنم
‏قربان برتری موشکی اتمی ما 10 برابر اوناست
‏اگه وضعیت بحرانی بشه ‏چینی ها زودتر اقدام می کنن
‏چی باعث شده فکر کنی ‏ اونا زودتر اقدام می کنن؟
‏همونطور که گفتم جناب رئیس‌جمهور
‏برتری موشک‌های اتمی ما 10 برابر اوناست
،‏اگرچه غیر عمدی ‏ولی ما اولین شلیک رو انجام دادیم
... ‏بله همینطوره ولی قربان
‏به نظرم باید
‏سطح هشدار رو همینجایی که هست نگه داریم
‏بله قربان
‏متاسفم که مزاحم شدم جناب رئیس‌جمهور
‏آقای باور گفتن اضطراریه
‏فکر میکردم رفتی دنبال چنگ
.‏رفته بودم ‏جناب رئیس‌جمهور لازمه که
‏با شما و آقای بودرو
‏خصوصی صحبت کنم
‏تو منو به روس‌ها فروختی حرومزاده
!‏چرا ؟
‏جک آروم باش
‏جناب رئیس‌جمهور
‏روس‌ها با ردیابی خط ارتباطی من
‏بهم حمله کردن
‏آقای بودرو بهشون داده بودش
‏مارک، بگو که حقیقت نداره
! ‏راستشو بگو، زودباش
‏متاسفم
‏متاسفی ؟ ‏داری برای روس‌ها کار میکنی و
‏میگی متاسفم ؟
!‏من برای روس‌ها کار نمیکنم
! ‏فکر کردم باور یه خیانتکاره
‏فکر کردم میخواد شما رو بکشه
‏روس‌ها چند ساله برای تحویل باور ‏ما رو تحت فشار گذاشتن
... ‏پس آره، من
‏امضای شما رو برای ‏دستور تحویل باور جعل کردم
‏فکر میکردم با یه تیر دو نشون میزنم
‏باورم نمیشه این حرفا رو میزنی
،‏قربان تا زمانی که جک باور آزاد باشه
‏باعث میشه از نظر سیاسی بدهکار اونا باشیم
‏میخواستم تبدیلش کنم به یه فرصت
‏داشتم وظیفه‌م رو انجام میدادم
‏وظیفه‌ت ؟
... ‏آقای رئیس‌جمهور
‏اینقدر ساده‌لوح نباشین
‏کار من اینه که
‏دستای شما به خلاف آلوده نشه
‏که یعنی دستای من آلوده میشه
‏اصلاً نمیدونستم آناتول استولناویچ ‏داره با چنگ کار میکنه
‏استولناویچ به ظاهر معاون وزیر خارجه ست
! ‏اون یه مامور عملیاتی مخفیه احمق
‏اگه آمریکا با چین درگیر جنگ بشه
‏فکر کردی کی سود میبره ؟
‏روسیه
‏من تو رو به جرم خیانت دستگیر میکنم
‏جناب رئیس‌جمهور ‏هنوز میتونم ازش استفاده کنم
‏تو با استولناویج ارتباط مستقیم داری ؟
‏به تلفنام جواب نمیده
‏ولی میدونم اقامتگاه شخصیش کجاست
‏قربان باید یه قرار ملاقات براش جور کنم
‏باشه
‏منو بی‌خبر نذار
‏بله قربان
‏جناب رئیس‌جمهور باید بدونین که
... ‏من
! ‏کافیه
‏دیگه نمیخوام
! ‏هیچی بشنوم
‏کجا زندگی میکنه ؟
‏نایتس‌بریج
‏توی یه مجموعه کاملاً محافظت شده
‏بقیه چیزا رو توی راه میفهمیم ‏راه بیفت
‏برای به دست آوردن جزئیات جدید محل اقامت استولناویچ
‏به مشکل برخوردیم
‏یه دونه قدیمیش هم بهمون کمک میکنه
‏بفرستش بیاد
‏باشه، گوین داره میفرستش
‏از مامورین امنیتیشون چه اطلاعاتی دارین ؟
‏میدونیم که دم هر ورودی ‏یه نگهبان هست
‏ولی نمیدونیم در مجموع چند نفرن
‏برای ورود باید اسم سیستم امنیتی که
‏استولناویچ استفاده میکنه رو بدونیم
‏تا گوین بتونه غیرفعالش کنه
‏یا کنترلش رو به دست بگیره
‏فهمیدم، پیداش میکنم
‏هروقت رسیدیم بهت خبر میدم
‏این یه دستگاه ارتباطی بی ‌سیمه
‏میخوام اینو بذاری تو گوشت
‏هرچی که من و مامور مورگان میگیم رو
‏میتونی بشنوی
‏ما هم میتونیم صدای تو رو بشنویم
‏مامور مورگان ‏میشه اون دوربین رو بدی ؟
‏بچرخ سمت من
‏خیلی‌خب وقتی به خونه رسیدی
‏میخوام درست وایسی جلوی ‏جعبه سیستم امنیتی
‏تنها راهی که میتونیم بفهمیم
‏چه سیستم امنیتی‌ای دارن، همینه
‏خیلی‌خب، تموم شد
‏اگه قبول نکرد چی ؟
‏کاری کن قبول کنه
‏وادارش کن، تو این کار واردی
‏وقتی شروع به شلیک کردین چی میشه ؟
‏بهتره یه جای خوب قایم بشی
،‏ببین به محض اینکه وارد خونه بشیم
‏همه چی سریع اتفاق میفته
‏استولناویچ میره به جایی
‏که امنیتش بیشتره
‏هرکاری که بتونه معطلش کنه ‏بهمون کمک میکنه
‏ببین میدونم ازم متنفری
‏به خاطر کاری که خواستم باهات بکنم
‏و حق هم داری
‏ولی کاری کردم که به نظرم ،‏به صلاح رئیس‌جمهور
‏و این کشور بود
‏هرکاری لازم باشه اینجام میدم ‏که همه چی رو درست کنم
‏خوبه
‏دوربین فعاله
‏هنوز کارت تموم نشده ؟ ‏تا یک ساعت و نیم دیگه میرسیم اونجا
‏هنوز دارم سعی میکنم این کامیون رو
‏به لیست نیروی امنیتی بندر اضافه کنم
‏خیلی طولش میدی
‏شاید اون بهتر انجامش بده
‏خودم میتونم
‏فقط یه کم دیگه زمان میخوام
‏بگو ببینم چطور میخوای
‏جلوی بازرس‌های بندر رو بگیری ‏که محموله رو تفتیش نکنن ؟
‏طبق عرف فقط دو درصد کانتینرها رو
‏بازرسی میکنن
‏کمک لازم دارین ؟
‏بهتره این کامیون رو تکون بدین
‏اینجا جای وایسادن نیست
‏بله قربان
‏جناب رئیس‌جمهور ‏اسکادران جنگنده‌های چینی
‏دارن پیش میرن
‏میخوان ناوگان جنگی‌شون رو به سمت اوکیناوا ‏‏همراهی کنن
‏اسکادران ما سایه به سایه‌شون در حال حرکته
‏شلیکی انجام نشده ؟
‏هنوز نه قربان
‏خبری از جک یا دخترم نداری ؟
.‏نه قربان ‏دفتر نخست‌وزیر دیویس بود
‏چی میخواست ؟
‏نخست وزیر بالاخره تونست
‏با رئیس‌جمهور وی توی چین صحبت کنه امیدوار بود که بتونه
‏متقاعدش کنه ‏که موضوع دستگاه کنترل رو قبول کنه
‏و ؟
‏متاسفانه مثل شما موفق نشد قربان
! ‏لعنتی
‏هی
‏
‏مشکلی نیست، مشکلی نیست
‏بذارین من جمعشون کنم
‏یه کم آب میخواین ؟
‏نه خوبم، مطمئن باش
‏
‏ممنون
‏نگران نباش
‏قربان ؟
‏بله
‏جناب رئیس‌جمهور ؟
‏تایید شده که دو موشک
‏توسط چینی ها شلیک شده
‏بله
‏- به سمت کجا شلیک شده ؟ ‏- مشخص نیست قربان
‏
‏داریم سعی میکنیم مسیرشون رو تعیین کنیم
‏چی شده ؟ ‏تصاویرمون کجاست ؟
‏قربان به نظر میرسه
‏موشک‌ها دو تا از ماهواره‌های ما رو ‏هدف قرار دادن
‏به سرعت آواکس‌ها رو به منطقه اعزام کنین
‏انجامش بده
‏جناب رئیس‌جمهور
‏باید شما رو به یه جای امن تر منتقل کنیم
،‏و تحت این شرایط
‏پیشنهاد میکنم سطح هشدار رو ‏به درجه سه افزایش بدین
‏قربان ؟
‏سطح رو افزایش بدین
‏گوین، اریک، ما در محلیم
‏شنیدین ؟
‏آره شنیدیم
‏آماده‌ی رفتنیم
‏خیلی‌خب، وقتشه
‏موفق باشی
‏باید همین الان با استولناویچ صحبت کنم
‏جناب معاون وزیر ملاقاتی نمیپذیرن
‏بهش بگین مارک بودرو اومده
‏خواهش میکنم
‏الان نمیتونه تو رو ببینه
‏نه مجبوره ‏خواهش میکنم
‏تلفن رو بدین، تلفن رو بدین
‏خودم باهاش صحبت کنم ‏ممکنه ؟
‏تلفن رو بده بهش
‏آناتول ؟
‏اینجا چیکار میکنی ؟
‏باید بهم پناهندگی بدی
‏چی ؟
‏هلر فهمید که امضاش رو جعل کردم
‏حکم دستگیریم صادر شده
‏باید کمکم کنی
... ‏من
‏نمیتونم برم زندون
‏این مشکل من نیست
... ‏بیخیال
‏گوش کن
‏من رئیس دفتر کاخ سفیدم
‏فکر کن چه چیزایی میدونم
‏فکر کن از چه اطلاعات محرمانه‌ای
‏با خبرم
‏من ازرش زیادی برات دارم
‏برای کشورت
،‏حتی اگه واقعاً پناهندگی میخوای
‏پس صبح که شد برو به سفارت
! ‏من تا صبح دووم نمیارم
! ‏بهت که گفتم، دنبالمن
‏سفارتتون تحت نظره
‏اگه من خودم رو
... ‏به تو تسلیم کنم
‏فکر توی مسکو
‏چه قهرمانی میشی
‏استولناویچ ؟
‏بیخیال
‏استولناویچ ؟
‏خیلی‌خب، وارد شد
‏اریک، تصاویر رو دریافت میکنی ؟
‏آره، جعبه سیستم امنیتی
‏باید درست بیرون درب ورودی باشه
‏دریافت شد
‏مارک، باید به سیستم امنیتی
‏یه کم نزدیک تر بشی
‏گرفتمش
‏با یه سیستم پنبک 3200 سر و کار داریم
‏حسگر حرکتی، نمایش از راه دور
‏امن ترین و بهترین سیستم
‏برای مصارف خانگیه
‏میتونی از راه دور غیرفعالش کنی ؟
‏نه ... بهترین کار اینه که ‏سیگنالش رو مختل کنم
‏دارم روش کار میکنم
‏خیلی‌خب مارک ‏باید نیروهای امنیتیشون رو
‏ببینم
‏دیدمشون، ممنون
‏بودرو
‏
‏دنبالم بیا
‏بشین
‏اگه میخوای ازت حمایت کنم
‏بهتره چندتا از اطلاعات سری
‏که میگی در اختیار داری رو
‏بهم بگی
‏اول در مورد جزئیات پناهندگی صحبت کنیم
‏جزئیات ؟
‏متقاعدش کن
‏اول از همه پول لازم دارم
‏همیشه پای پول در میونه
‏- بریم ‏- گوین، داریم دست به کار میشیم
‏
‏هنوز دارم سعی میکنم مطئنم بشم ‏ سیگنال درست رو
‏برای مختل کردن سیستم امنیتیشون دارم
‏اگه نداشته باشی چی ؟
‏اون موقع زنگ خطر رو فعال میکنم
‏و به پلیس خبر میدم
‏با سرعت تمام دارم کار میکنم
‏تموم شد
‏آماده‌ام که با علامت شما ‏سیگنالشون رو مختل کنم
‏گوین ازت میخوام دروازه رو باز کنی
‏برای در خونه هم منتظر دستور من باش
‏دریافت شد
‏سیگنال مختل شد
‏برو
‏در رو باز کن
‏پشت سر من
‏آناتول
! ‏زخمی شده ‏تو حالت خوبه ؟
‏آره فکر کنم خوبم
‏داره خونریزی میکنه
! ‏یه حوله برام بیار ! زود
‏چنگ کجاست ؟
‏باور
‏چنگ کجاست ؟
‏کشور من چیزی رو فراموش نکرده
،‏تا زمانی که تاوان کارهات رو ندی
‏دست از سرت برنمیدارن
‏حرومزاده
‏چنگ کجاست ؟
! ‏داره میمیره
‏بگیر
‏زود باش حرومزاده
! ‏تموم کرد
‏چیزی نیست، ممنون
‏ببخشید خانم
‏شاو
‏ممنون که به سرعت اومدی
‏متاسفم که شرایط
‏زیاد خوب نیست
‏بهترین ‏دلیل برای اینکه
‏باید به هم اعتماد کنیم
‏بشین
‏دستور شلیک به ناو شما
‏از طرف ما نبود
‏توسط چنگ شی
‏اجرا شده
‏همه میدونن که چنگ شی مرده
‏مگه اینکه بتونین خلافش رو ثابت کنین
‏نمیتونیم. حداقل هنوز نمیتونیم
‏ولی چیزی که بهت میگم اینه که
‏امروز صبح ‏یه دستگاه پیدا کردیم
‏که این توانایی رو داشت
‏که کنترل هواپیماهای بدون سرنشین ما رو ‏به دست بگیره
‏دلیل حمله‌ها به لندن همین بود
‏تونستیم یه نگاه جزیی
‏به دستگاه بندازیم
‏تحلیلگر ما اینا رو به دست آورده
‏این شامل یه نسخه از
‏تمام دانسته‌های ماست
‏من در مقامی نیستم که
‏در مورد موضوعات مهم تصمیم بگیرم
‏میفهمم
‏ولی اگه میتونی اینو برسون به دست پدرت
‏مجبورش که تحلیلش کنه
‏و تصمیم بگیره که
‏میخواد به مجلس تحویلش بده یا نه
‏امیدواریم که
... ‏این مدارک
،‏به اضافه‌ی چنگ ،‏اگه بتونیم دستگیرش کنیم
‏برای رئیس‌جمهور کافی باشه
‏که قبول کنه
‏که حمله‌ها کار ما نبوده
... ‏نمیتونم قول بدم
... ‏ولی با وجود مدارک کافی
‏به اضافه این موضوع که ... ‏چنگ هنوز زنده ست
‏مطمئنم رئیس‌جمهور وی
‏میتونه در مقابل تندروهای حزب ‏ایستادگی کنه
‏و عملیات تلافی‌جویانه رو متوقف کنه
‏خوبه
‏هرچه سریعتر اینو برسون به دست پدرت
‏باشه میرسونم
‏برو
‏شاو
‏ممنون
‏نه
‏همکار من
‏تفنگش رو
‏به سمتت نشونه گرفته
‏برو روی اون نیمکت
‏بشین
‏و تکون نخور
‏تا شاید
‏بذارم زنده بمونی
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie138.in/forum VMiLaD.CoM